1
00:06:25,740 --> 00:06:29,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Cuanto antes mejor.
Pensé que esta misma tarde...

2
00:06:29,220 --> 00:06:30,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Esta noche?

3
00:06:31,420 --> 00:06:33,934 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El propio Príncipe Regente
no se pudo recibir

4
00:06:34,140 --> 00:06:37,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
sin haber solicitado audiencia
al Gran Mariscal de Palacio.

5
00:06:37,980 --> 00:06:41,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Un carcelero puede ver a su prisionero.
sin invitación.

6
00:07:24,100 --> 00:07:25,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Soy Hudson Lowe.

7
00:07:26,100 --> 00:07:28,011 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
el nuevo gobernador de esta isla.

8
00:07:29,060 --> 00:07:32,530 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mi misión es proteger
del general Bonaparte,

9
00:07:34,260 --> 00:07:37,570 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
considerado por todas las naciones
como enemigo de la paz.

10
00:07:38,420 --> 00:07:41,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
derechos humanos,
derechos ordinarios

11
00:07:41,220 --> 00:07:43,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ya no existe para él.

12
00:07:43,580 --> 00:07:44,808 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Esta es la razón

13
00:07:45,620 --> 00:07:49,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
renunciaremos a las prácticas
de los últimos seis meses,

14
00:07:49,940 --> 00:07:52,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
tendiendo a dar al prisionero
demasiada libertad.

15
00:07:53,220 --> 00:07:54,972 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Le deseo mucha diversión.

16
00:07:55,180 --> 00:07:57,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ya te extraño, gobernador.

17
00:07:59,980 --> 00:08:03,131 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No habrá compromiso con
la voluntad de las potencias aliadas

18
00:08:03,340 --> 00:08:05,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
antes de lo cual,
te recuerdo,

19
00:08:06,100 --> 00:08:07,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Inglaterra es responsable.

20
00:08:08,180 --> 00:08:09,010 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Y en esta isla,

21
00:08:09,860 --> 00:08:12,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Inglaterra soy yo.

22
00:10:25,820 --> 00:10:26,889 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Es su escritura.

23
00:10:28,500 --> 00:10:31,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estudiamos sus estrategias,
Sandhurst.

24
00:10:31,340 --> 00:10:33,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
entonces era el
¿La derrota de Capri?

25
00:10:37,860 --> 00:10:39,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No hubo humillación.

26
00:10:40,540 --> 00:10:42,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Resistimos durante trece días.

27
00:10:42,460 --> 00:10:44,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
antes de rendirnos.

28
00:10:44,780 --> 00:10:48,932 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Y como los 800 hombres bajo
sus órdenes, le debo mi vida a Sir Lowe

29
00:10:49,140 --> 00:10:51,096 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
quien estaba a cargo ese día.

30
00:10:52,420 --> 00:10:54,331 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Esto es mérito suyo.

31
00:10:55,820 --> 00:10:58,698 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Lo siento, señor.
No quería...

32
00:11:00,260 --> 00:11:01,693 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No hay ningún daño.

33
00:11:44,780 --> 00:11:46,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Escuché eso...

34
00:11:46,860 --> 00:11:49,454 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
tu ordenaste
un regimiento corso.

35
00:11:50,220 --> 00:11:52,529 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Los Rangers corsos.
Excelentes soldados.

36
00:11:54,020 --> 00:11:55,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Traidores, querrás decir.

37
00:11:56,380 --> 00:11:58,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estaban luchando por su país.

38
00:11:58,500 --> 00:12:00,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Su país es Francia.

39
00:12:00,580 --> 00:12:03,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Y antes de ser francés,
los corsos eran genoveses,

40
00:12:04,260 --> 00:12:07,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
nunca inglés, que yo sepa.

41
00:18:36,460 --> 00:18:37,688 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Por qué los cañones?

42
00:18:37,900 --> 00:18:39,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Están ubicados en terreno elevado?

43
00:18:43,180 --> 00:18:46,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Si un barco entra por sorpresa
en el puerto,

44
00:18:46,820 --> 00:18:48,412 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
no lo alcanzarían.

45
00:18:48,620 --> 00:18:50,656 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Quiero cañones en la orilla,

46
00:18:50,860 --> 00:18:52,851 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
para poder disparar al nivel de las olas.

47
00:18:53,140 --> 00:18:54,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Me estoy poniendo manos a la obra.

48
00:18:56,100 --> 00:18:59,410 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mar, dos fragatas.
dará vueltas alrededor de la isla

49
00:18:59,620 --> 00:19:02,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
constantemente y en sentido contrario.

50
00:19:03,140 --> 00:19:05,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ningún barco tendrá derecho
echar el ancla

51
00:19:06,020 --> 00:19:09,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
sin guardia
ser embarcado, noche y día.

52
00:19:11,500 --> 00:19:13,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿El nombre de este lugar, general?

53
00:19:14,060 --> 00:19:15,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Bahía Sandy, señor.

54
00:19:16,580 --> 00:19:20,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Dice la leyenda que cuando nuestros marineros
tomó Santa Elena en el siglo XVII,

55
00:19:20,500 --> 00:19:24,015 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ellos aterrizan aquí
y escalé este precipicio

56
00:19:24,220 --> 00:19:26,609 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
que tiene casi 1.500 pies de altura.

57
00:19:26,900 --> 00:19:28,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- ¿De aquí a la cima?
- Sí, señor.

58
00:19:38,980 --> 00:19:40,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Heathcote,
tú que eres joven y alerta,

59
00:19:41,180 --> 00:19:44,855 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué dirías si tuvieras que hacerlo?
¿Subir a la cima del acantilado?

60
00:20:05,140 --> 00:20:06,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Habla sin miedo!

61
00:20:11,620 --> 00:20:13,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Si es una orden, la obedezco.

62
00:20:13,220 --> 00:20:14,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Pero qué piensas?

63
00:20:16,260 --> 00:20:19,491 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Con todo respeto...
que sólo un mono podría hacerlo.

64
00:20:20,300 --> 00:20:22,450 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Si el objetivo fuera
hacer que alguien se vaya,

65
00:20:22,660 --> 00:20:27,051 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
seria mas simple
para derribar a este “alguien”.

66
00:20:27,260 --> 00:20:29,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Bien razonado, teniente.

67
00:20:29,580 --> 00:20:33,209 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Siempre que este “alguien”
Sepa que vendremos a buscarlo.

68
00:20:33,620 --> 00:20:34,894 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Quizás él lo sepa.

69
00:20:35,100 --> 00:20:39,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
La popularidad de Napoleón
Es tu oponente más peligroso.

70
00:23:31,620 --> 00:23:34,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Señoras, señor Balcombe,
sus pases, por favor.

71
00:31:53,980 --> 00:31:55,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Su Excelencia, Dr. O'Meara.

72
00:31:56,620 --> 00:31:57,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡O'Meara!

73
00:31:59,900 --> 00:32:02,653 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Has descuidado nuestras discusiones,
Últimamente.

74
00:32:03,140 --> 00:32:04,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué debo concluir de esto?

75
00:32:05,180 --> 00:32:05,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Siéntate.

76
00:32:06,540 --> 00:32:08,610 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Siendo la salud del general excelente,

77
00:32:08,820 --> 00:32:11,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
no lo encontré útil
para molestarte.

78
00:32:11,260 --> 00:32:13,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Me estás molestando al no venir.

79
00:32:15,580 --> 00:32:19,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Su papel como médico general
es bastante especial...

80
00:32:21,100 --> 00:32:22,294 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
y...

81
00:32:23,340 --> 00:32:25,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
de gran importancia política.

82
00:32:26,340 --> 00:32:27,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Lo sabes?

83
00:32:28,260 --> 00:32:31,730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sólo estoy cumpliendo con mi deber de médico,
Excelencia.

84
00:32:31,940 --> 00:32:33,259 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El país te lo agradece.

85
00:32:34,620 --> 00:32:35,575 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pero...

86
00:32:36,300 --> 00:32:39,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
él exige más.

87
00:32:42,780 --> 00:32:44,577 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El primer año de detención

88
00:32:44,980 --> 00:32:46,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
junto a inglaterra

89
00:32:47,580 --> 00:32:49,457 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ocho millones de libras.

90
00:32:52,580 --> 00:32:56,255 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
imagina
Que viva otros veinte años...

91
00:33:00,460 --> 00:33:03,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Has leído a Ricardo III?
querido doctor?

92
00:33:04,420 --> 00:33:05,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Ricardo enfermo?

93
00:33:07,420 --> 00:33:11,015 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"Primo, normalmente no
que mente tan aburrida...

94
00:33:13,540 --> 00:33:14,416 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
“¿Debería ser claro?”

95
00:33:14,620 --> 00:33:18,169 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"Deseo ver a estos bastardos muertos
y verlo de inmediato."

96
00:33:25,740 --> 00:33:28,573 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
no puedo creer
lo que me preguntas.

97
00:33:29,460 --> 00:33:31,849 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
te pregunto
si has leído a Ricardo III.

98
00:33:32,060 --> 00:33:34,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Me preocupa tu aprendizaje.

99
00:33:35,580 --> 00:33:39,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Y me preocupa la legalidad
de su mandato como médico.

100
00:33:41,020 --> 00:33:42,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Dónde está tu compromiso?

101
00:33:42,940 --> 00:33:43,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No tengo ninguno.

102
00:33:45,060 --> 00:33:47,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Entonces no es oficial.
- Él es.

103
00:33:47,860 --> 00:33:50,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Más, espero,

104
00:33:50,940 --> 00:33:53,613 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
que la misión del envenenador
que quieres confiarme.

105
00:33:53,820 --> 00:33:56,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Con alegría prescindiré
de sus servicios.

106
00:33:57,660 --> 00:34:00,413 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Y cuál será el motivo de mi despido?

107
00:34:00,620 --> 00:34:02,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ganó a la causa enemiga.

108
00:34:02,900 --> 00:34:04,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Soy médico.
- Un soldado.

109
00:34:04,940 --> 00:34:06,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Y un soldado obedece órdenes.

110
00:34:07,060 --> 00:34:09,449 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Obedeceré una orden escrita.

111
00:34:09,980 --> 00:34:12,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Lo recibirás, cuando llegue el momento,

112
00:34:12,260 --> 00:34:13,773 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
y será para despedirte.

113
00:34:19,260 --> 00:34:22,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
soy más difícil de descartar
de lo que crees.

114
00:34:31,660 --> 00:34:34,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Dejemos de buscar a Judas
en nuestro campamento.

115
00:34:34,860 --> 00:34:36,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Necesitamos a alguien cercano...

116
00:34:38,260 --> 00:34:40,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
alguien de su propia casa.

117
00:34:41,860 --> 00:34:44,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Se necesitarán más de 30 denarios.
para comprar a este traidor.

118
00:34:44,940 --> 00:34:46,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
O mucho menos.

119
00:34:46,540 --> 00:34:49,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
el testamento de bonaparte
es nuestro mejor aliado.

120
00:34:49,900 --> 00:34:54,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Depende de nosotros devolverlos
¡La espera insoportable!

121
00:38:19,220 --> 00:38:20,653 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
En Córcega,

122
00:38:21,340 --> 00:38:24,571 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
muy pequeño,
ya estabas en los caballetes.

123
00:38:27,820 --> 00:38:30,334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
no pensé una palabra
por lo que dije.

124
00:38:31,500 --> 00:38:34,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Quería abrazarlos, eso es todo.

125
00:41:24,420 --> 00:41:26,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Los cubiertos de Napoleón!

126
00:41:28,140 --> 00:41:30,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Los cubiertos de Napoleón!

127
00:42:37,700 --> 00:42:39,133 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Disculpe, Naboulio.

128
00:47:29,620 --> 00:47:31,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Sale Boney!

129
00:50:34,260 --> 00:50:37,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hola teniente.
¿Cómo está Boney?

130
00:50:37,820 --> 00:50:39,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Muy bien.

131
00:50:41,740 --> 00:50:43,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Señorita Balcombe, usted es...

132
00:50:44,460 --> 00:50:46,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué soy yo, teniente?

133
00:50:47,500 --> 00:50:48,694 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...bienvenido.

134
00:50:50,580 --> 00:50:51,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Bienvenido.

135
00:50:52,380 --> 00:50:53,335 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Gracias.

136
00:50:55,380 --> 00:50:58,656 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Puedes amenazar con matar?
¿Los que cargan mis baúles?

137
00:50:58,860 --> 00:51:01,420 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estos recuerdos de Londres
son muy frágiles.

138
00:51:02,020 --> 00:51:03,612 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Responderé por ello con mi vida.

139
00:57:27,500 --> 00:57:28,853 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Por qué esta reunión?

140
00:57:29,060 --> 00:57:30,652 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sólo para charlar.

141
00:57:31,140 --> 00:57:32,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Siéntate.

142
00:57:34,580 --> 00:57:36,411 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Este lugar te conviene perfectamente.

143
00:57:37,140 --> 00:57:39,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estas ramas
están tan atormentados como tú.

144
01:00:54,380 --> 01:00:55,972 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿General Von Hogendorp?

145
01:00:58,100 --> 01:00:59,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Capitán Carpintero.

146
01:01:00,380 --> 01:01:03,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Me dijeron el mayor bien
De usted, capitán.

147
01:01:03,380 --> 01:01:05,291 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
3.000 hombres,
500 piezas de artillería,

148
01:01:05,500 --> 01:01:07,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
y una veintena de morteros.

149
01:01:08,700 --> 01:01:10,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Y del lado del mar?

150
01:01:10,660 --> 01:01:13,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
dos barcos
giran alrededor de la isla,

151
01:01:13,380 --> 01:01:15,769 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
en dirección opuesta, día y noche.

152
01:01:16,140 --> 01:01:17,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Excepto con mal tiempo.

153
01:01:18,460 --> 01:01:21,532 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
La niebla es tan espesa
en julio, que ya no vemos

154
01:01:21,740 --> 01:01:23,253 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
las costas de la isla.

155
01:01:23,820 --> 01:01:25,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Cómo advertir al Emperador?

156
01:01:25,780 --> 01:01:27,213 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Gracias a esto.

157
01:01:29,020 --> 01:01:31,614 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
la sección de juegos
de la "Crónica de la mañana"

158
01:01:31,820 --> 01:01:33,890 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
está dirigido por un bonapartista.

159
01:01:34,780 --> 01:01:38,568 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El Emperador y yo mantenemos correspondencia
por estos crucigramas,

160
01:01:39,180 --> 01:01:42,252 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
gracias a un código de su invención.

161
01:03:11,500 --> 01:03:12,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Eso es bueno!

162
01:03:23,876 --> 01:03:25,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Empuja fuerte!

163
01:04:14,676 --> 01:04:16,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- ¡Bienvenidas, señoras!
- ¡“Damas”!

164
01:04:16,916 --> 01:04:19,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estos franceses realmente saben
hablar con las mujeres.

165
01:13:06,636 --> 01:13:07,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Santa Madre de Dios!

166
01:13:08,676 --> 01:13:10,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No tiene sentido.

167
01:13:45,876 --> 01:13:47,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Sabes lo que dijo el Emperador?

168
01:13:49,036 --> 01:13:52,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"¿Por qué te elegí?
como ministro de finanzas?

169
01:13:52,636 --> 01:13:55,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
“¿Por tu sentido de la economía?
No...

170
01:13:55,276 --> 01:13:57,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"Por tu sentido del gasto".

171
01:13:58,356 --> 01:14:01,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
La opinión del Gran Mariscal
significa mucho para él.

172
01:14:01,716 --> 01:14:05,026 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Cuando el Emperador
pedir la opinión de alguien,

173
01:14:05,356 --> 01:14:07,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
es para que podamos compartir el nuestro.

174
01:16:55,316 --> 01:16:57,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Feliz cumpleaños, señor Lowe.

175
01:18:55,156 --> 01:18:57,226 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Me concederás este baile?

176
01:18:57,436 --> 01:18:58,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Con mucho gusto.

177
01:19:02,516 --> 01:19:05,588 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Tengo que decirte algo.
- No hagas nada al respecto.

178
01:19:05,796 --> 01:19:08,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ya no puedo estar en silencio,
de lo contrario explotaré.

179
01:19:09,596 --> 01:19:11,666 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Bueno, te estoy escuchando.

180
01:19:13,036 --> 01:19:13,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Teniente!

181
01:19:14,196 --> 01:19:16,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
General Bonaparte
te pregunta en Longwood.

182
01:19:20,076 --> 01:19:21,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Disculpe.

183
01:20:00,396 --> 01:20:01,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No me gusta eso...

184
01:21:21,276 --> 01:21:23,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
un aterrizaje,
Ahora mismo, en Sandy Bay.

185
01:21:28,516 --> 01:21:29,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Dónde está Bonaparte?

186
01:21:29,596 --> 01:21:32,064 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Encerrado en Longwood.
Él es quien me envió.

187
01:21:32,276 --> 01:21:32,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué?

188
01:21:33,596 --> 01:21:36,064 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
corsarios
se prepararía para eliminarlo.

189
01:21:36,636 --> 01:21:40,185 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Que todos los oficiales se unan a mí.
a los establos inmediatamente.

190
01:21:46,956 --> 01:21:48,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Está el Emperador en problemas?

191
01:21:49,276 --> 01:21:50,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Oficiales!

192
01:22:01,836 --> 01:22:04,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Le creí a la guardia costera
regresó a puerto.

193
01:22:04,876 --> 01:22:06,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Regresaron al puerto...

194
01:22:12,396 --> 01:22:14,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Casa de la plantación de alerta
inmediatamente!

195
01:22:14,756 --> 01:22:16,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Necesitamos refuerzos!

196
01:22:16,516 --> 01:22:17,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡A las armas!

197
01:23:00,396 --> 01:23:02,546 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- ¡El Emperador no vendrá!
- Cómo ?!

198
01:23:08,996 --> 01:23:11,226 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡No, general!
¡Retiro!

199
01:24:09,436 --> 01:24:11,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Cómo Napoleón
¿Estaba consciente?

200
01:24:11,676 --> 01:24:15,305 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No lo sé. dejé longwood
antes del tiroteo.

201
01:24:16,796 --> 01:24:18,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Así se lo habíamos informado.

202
01:24:21,236 --> 01:24:23,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Los Balcombe vieron a Bonaparte
recientemente?

203
01:24:24,356 --> 01:24:25,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No desde hace más de un mes.

204
01:24:26,356 --> 01:24:28,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿En persona, quieres decir?

205
01:24:31,916 --> 01:24:34,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Los Balcombe fueron
Anoche en Plantation House,

206
01:24:34,956 --> 01:24:36,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Los Bertrand también.

207
01:24:37,596 --> 01:24:40,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El repentino malestar del Gran Mariscal

208
01:24:40,636 --> 01:24:42,627 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Parece haber llegado en el momento adecuado.

209
01:24:46,436 --> 01:24:48,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El señor Balcombe necesita unas vacaciones.

210
01:24:49,156 --> 01:24:51,147 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Unas vacaciones muy largas.

211
01:34:38,916 --> 01:34:40,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Gran Dios, ¿qué pasó aquí?

212
01:34:41,676 --> 01:34:46,386 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ordenó a sus chinos que se pusieran en la frontera
Jardines de setos de eucalipto.

213
01:34:46,996 --> 01:34:51,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
se supone que deben traer
frescura en la casa.

214
01:34:52,316 --> 01:34:54,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Y no lo viste venir?

215
01:34:54,556 --> 01:34:55,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Él hace jardinería, señor.

216
01:34:56,556 --> 01:34:58,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Él cultiva jardines!

217
01:34:58,476 --> 01:35:01,388 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tanto es así que nuestros guardias de seguridad
ya no puedo verlo,

218
01:35:01,596 --> 01:35:03,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
incluso cuando camina.

219
01:35:03,756 --> 01:35:05,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- ¿Cuándo lo vimos?
- Hace 3 semanas.

220
01:35:06,076 --> 01:35:07,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hace dos meses.

221
01:35:09,956 --> 01:35:10,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Señor,

222
01:35:11,356 --> 01:35:13,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
tengo el honor de recordarte

223
01:35:13,476 --> 01:35:15,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
la obligación que tengo

224
01:35:15,796 --> 01:35:17,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
para asegurar su presencia.

225
01:35:18,796 --> 01:35:19,706 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Además,

226
01:35:20,436 --> 01:35:23,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
usted amablemente concederá
al oficial ordenanza

227
01:35:24,236 --> 01:35:27,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
una entrevista diaria
entre las nueve y las once,

228
01:35:29,796 --> 01:35:31,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
mañana y tarde.

229
01:36:57,996 --> 01:37:00,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Excelencia, teniente Heathcote.

230
01:37:07,316 --> 01:37:08,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
lo que me exiges

231
01:37:09,156 --> 01:37:12,068 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
es degradante para un oficial
y un hombre de honor.

232
01:37:13,836 --> 01:37:16,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Acosando así
un hombre enfermo es despreciable.

233
01:37:17,436 --> 01:37:20,508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El deber de un soldado
es obedecer ordenes

234
01:37:20,996 --> 01:37:22,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
y no impugnarlos.

235
01:37:24,596 --> 01:37:26,587 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tuvo la oportunidad de irse.

236
01:37:26,796 --> 01:37:28,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Él no lo hizo.

237
01:37:28,476 --> 01:37:29,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Cuál es el punto de espiarlo así?

238
01:37:30,916 --> 01:37:33,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
no sabes que
este hombre es capaz.

239
01:37:34,996 --> 01:37:38,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
no puedo cumplir con mi deber
sin perder mi autoestima.

240
01:37:38,756 --> 01:37:40,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tiene mi renuncia, señor.

241
01:37:45,316 --> 01:37:46,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Teniente!

242
01:37:47,796 --> 01:37:50,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Todo lo que viste y oíste
con respecto a lo general

243
01:37:51,516 --> 01:37:54,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
debe permanecer estrictamente confidencial.

244
01:37:56,516 --> 01:37:58,347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Me estoy haciendo entender correctamente?

245
01:44:13,396 --> 01:44:14,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Señor Hudson?

246
01:44:16,436 --> 01:44:17,505 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Estás ahí?

247
01:44:32,276 --> 01:44:34,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Quién te envió?
¿Los bonapartistas o los whigs?

248
01:44:34,476 --> 01:44:36,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- ¿Cómo me encontraste?
- Estaba bajo tus órdenes.

249
01:44:36,796 --> 01:44:38,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
yo soy el pase...
Teniente Heathcote.

250
01:44:39,156 --> 01:44:41,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Heathcote... ¿el dimitido?

251
01:44:41,636 --> 01:44:43,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Te eligieron para matarme?

252
01:44:44,476 --> 01:44:46,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Me extrañaron en Grecia
y Mauricio.

253
01:44:46,876 --> 01:44:48,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pensé que estaba olvidado.

254
01:44:48,436 --> 01:44:50,745 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Una pregunta me obsesiona...

255
01:44:50,956 --> 01:44:53,265 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Vas a escribir un libro?
¿tú también?

256
01:44:54,636 --> 01:44:57,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Un consejo: si quieres vender,

257
01:44:57,796 --> 01:44:59,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
decir cosas malas sobre mí.

258
01:44:59,396 --> 01:45:01,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Está de moda desde hace 19 años,

259
01:45:01,396 --> 01:45:03,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
7 meses y 20 días.

260
01:45:03,716 --> 01:45:06,105 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
quiero hablar contigo
de la desaparición...

261
01:45:06,716 --> 01:45:07,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Coronel!

262
01:45:12,796 --> 01:45:16,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estoy esperando esta promoción.
durante 19 años.

263
01:45:18,556 --> 01:45:22,105 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Sabes lo que es ser?
¿Un paria en su propia patria?

264
01:45:22,876 --> 01:45:23,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, señor.

265
01:45:24,716 --> 01:45:26,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Recibí 12.000 libras al año...

266
01:45:30,556 --> 01:45:32,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tenía los poderes de un virrey...

267
01:45:33,916 --> 01:45:36,305 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
un palacio digno de un príncipe...

268
01:45:37,596 --> 01:45:40,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Por qué debería vivir?
en un barrio pobre?

269
01:45:40,996 --> 01:45:44,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Por qué la espada debería pagar?
¿Por la mano que lo sostiene?

270
01:45:46,076 --> 01:45:48,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué has hecho?
del cuerpo de Cipriani?

271
01:45:50,196 --> 01:45:52,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Le pido perdón?

272
01:45:55,236 --> 01:45:58,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ha desaparecido de su tumba.
¿Eres tú el responsable?

273
01:46:01,436 --> 01:46:03,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Quién podría haber inventado
tal cosa?

274
01:46:03,996 --> 01:46:04,746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mesolón.

275
01:46:13,316 --> 01:46:16,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ya sabes cómo los franceses
apodo Montholon?

276
01:46:18,116 --> 01:46:18,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El mentiroso.

277
01:46:19,356 --> 01:46:21,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué te prometió a cambio?

278
01:46:21,596 --> 01:46:22,745 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Dinero?

279
01:46:23,236 --> 01:46:24,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿De quién estás hablando?

280
01:46:24,756 --> 01:46:27,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Del emperador
y tu acuerdo con él.

281
01:46:27,396 --> 01:46:28,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué?

282
01:46:28,796 --> 01:46:32,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Nunca hubo un acuerdo
entre el general y yo.

283
01:46:33,236 --> 01:46:34,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Aquí tienes una idea!

284
01:46:36,156 --> 01:46:39,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Además,
¿Cómo pudo haberlo habido?

285
01:46:39,556 --> 01:46:41,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ya no nos hablamos.

286
01:46:43,436 --> 01:46:46,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Saliendo de Balcombe,
Te vi salir de Longwood.

287
01:46:47,476 --> 01:46:49,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Es él a quien viniste a ver?

288
01:46:49,796 --> 01:46:52,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Probablemente tenía una cita
con Montholon.

289
01:46:54,636 --> 01:46:57,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
O con el hombre que hizo
fallar el aterrizaje

290
01:46:58,076 --> 01:46:59,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
para saber por qué.

291
01:47:06,956 --> 01:47:10,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Al negarse a irse, Napoleón
Se había ganado tu confianza.

292
01:47:10,956 --> 01:47:12,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El arreglo fue posible.

293
01:47:13,276 --> 01:47:15,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El Emperador lo había planeado todo,

294
01:47:16,676 --> 01:47:18,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
hasta el regreso de sus restos.

295
01:47:45,156 --> 01:47:48,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Cómo reaccionaste al aprender?
que exhumaríamos el cuerpo?

296
01:47:49,916 --> 01:47:53,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Tenías miedo de que descubriéramos?
el engaño?

297
01:47:55,436 --> 01:47:58,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Qué haría Bertrand Gourgaud?
y el pequeño grupo de fieles,

298
01:47:59,156 --> 01:48:01,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
en la apertura de la tumba,
si no...

299
01:48:01,636 --> 01:48:02,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
mentir

300
01:48:02,636 --> 01:48:05,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
y reconocer este cuerpo que es un pueblo
esperó con fervor.

301
01:48:06,436 --> 01:48:09,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Francia iba a ofrecer
un funeral a un valet,

302
01:48:09,516 --> 01:48:12,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
mientras su emperador descansaba
en paz en una tumba anónima.

303
01:48:13,196 --> 01:48:14,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Finalmente,

304
01:48:14,876 --> 01:48:19,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
eres solo tú que Napoleón
había confiado su secreto.

305
01:48:28,316 --> 01:48:31,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Eres mucho mejor dramaturgo.
como oficial.

306
01:48:32,436 --> 01:48:34,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Has perdido tu vocación.

307
01:48:34,956 --> 01:48:36,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El problema es

308
01:48:36,836 --> 01:48:40,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
que no solo estaban los fieles
presente en la exhumación.

309
01:48:40,516 --> 01:48:44,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Había ingleses que
No necesitaba mentir.

310
01:48:44,756 --> 01:48:46,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Según ellos...

311
01:48:47,356 --> 01:48:49,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
el rostro de bonaparte

312
01:48:50,036 --> 01:48:53,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estaba milagrosamente bien conservado.

313
01:48:54,516 --> 01:48:55,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Y es él...

314
01:48:57,356 --> 01:48:59,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
y no Cipriani...

315
01:48:59,956 --> 01:49:02,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
que declararon reconocer.

316
01:49:03,196 --> 01:49:04,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Aparte de los fieles,

317
01:49:05,476 --> 01:49:09,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
no hay testigos presentes
No había visto al Emperador antes.

318
01:49:09,596 --> 01:49:11,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Eran corsos, amigos de la infancia.

319
01:49:11,996 --> 01:49:14,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Su mimetismo fue completamente natural.

320
01:49:16,836 --> 01:49:20,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Su papel de valet nos impidió
ver al emperador en él.

321
01:49:20,716 --> 01:49:23,628 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Sin embargo, pensándolo bien,

322
01:49:24,876 --> 01:49:28,107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Cipriani se parecía a Napoleón
que no sabíamos...

323
01:49:28,956 --> 01:49:31,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
el de las medallas,
el Primer Cónsul.

324
01:49:33,676 --> 01:49:35,428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Cuando se abre el ataúd,

325
01:49:36,236 --> 01:49:39,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
es este Napoleón
que todos los testigos,

326
01:49:40,156 --> 01:49:41,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
inglés y francés,

327
01:49:42,756 --> 01:49:44,508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
declararon que lo reconocían.

328
01:49:45,876 --> 01:49:47,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No tenemos nada más que decirnos el uno al otro.

329
01:49:48,436 --> 01:49:49,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Por favor sal.

330
01:49:49,676 --> 01:49:52,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Por qué un informe tan vago?
sobre el funeral?

331
01:49:52,556 --> 01:49:56,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Por qué esta falta de precisión?
solo cuando comentas

332
01:49:56,676 --> 01:49:59,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El evento más importante
cautiverio?

333
01:50:00,236 --> 01:50:01,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Fuera!

334
01:50:03,436 --> 01:50:05,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Dónde pusiste a Napoleón?

335
01:50:05,836 --> 01:50:07,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Dónde está enterrado?

336
01:50:07,916 --> 01:50:10,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Napoleón está en su tumba.
a los inválidos.

337
01:50:10,636 --> 01:50:12,627 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Lo juro por mi honor.

338
01:52:15,156 --> 01:52:17,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alguien estaba en
el dormitorio imperial esa noche.

339
01:52:18,036 --> 01:52:19,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alguien que estaba enfermo.

340
01:52:40,356 --> 01:52:41,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Cuándo lo vimos?

341
01:52:41,876 --> 01:52:44,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Hace tres semanas.
- Hace dos meses.

342
01:52:58,716 --> 01:52:59,831 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Teniente!

343
01:53:01,156 --> 01:53:04,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Todo lo que viste u oíste
con respecto a lo general

344
01:53:04,876 --> 01:53:07,026 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
debe permanecer estrictamente confidencial.

345
01:53:22,636 --> 01:53:25,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Sabes cómo los franceses
apodo Montholon?

346
01:53:27,436 --> 01:53:28,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡El mentiroso!

347
01:53:30,836 --> 01:53:33,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pero entonces,
¿El funeral de Cipriani?

348
01:53:33,396 --> 01:53:35,705 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
el certificado de defunción
¿Firmado por O'Meara?

349
01:53:41,716 --> 01:53:44,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Napoleón está en su tumba.
a los inválidos.

350
01:54:05,876 --> 01:54:07,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Cipriani, mi amigo,

351
01:54:08,956 --> 01:54:10,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Te lo agradezco.

352
01:54:46,316 --> 01:54:48,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Napoleón no está muerto
En Santa Elena.

353
01:55:09,596 --> 01:55:11,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Es uno de los más importantes
plantaciones.

354
01:55:12,676 --> 01:55:14,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pertenece al señor y la señora Abell.

355
01:55:15,236 --> 01:55:16,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Abeja?

356
01:55:16,676 --> 01:55:18,428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, Abel.

357
01:55:19,596 --> 01:55:20,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Betsy Abell.

358
01:55:20,996 --> 01:55:22,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Betsy abeja.

359
01:56:19,956 --> 01:56:21,105 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¡Mamá!

360
01:56:25,276 --> 01:56:27,506 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
es hora
de mi lección de equitación.

361
01:56:30,356 --> 01:56:32,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Empieza sin mí, Laetitia,
Ya voy.

362
01:56:36,916 --> 01:56:38,668 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
¿Está ahí el señor Abell?

363
01:56:38,876 --> 01:56:40,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
El señor Abell está muerto.

364
01:56:41,356 --> 01:56:43,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hace cuatro años, señor.

365
02:02:48,516 --> 02:02:51,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Subtitulado: Vídeo Eclair - París